Choe Sang-Hun, “ Born and raised in a North Korean gulag”, New York Times July 9, 2007
SEOUL — On Nov. 29, 1996, 14-year-old Shin Dong Hyok and his
father were made to sit in the front row of a crowd assembled to watch executions.
The two had already spent seven months in a North Korean prison camp's torture
compound, and Shin assumed they were among those to be put to death. Instead,
the guards brought out his mother and his 22-year-old brother. The mother was
hanged, the brother was shot by a firing squad.
"Before she was executed, my mother looked at
me," Shin said in a recent interview. "I don't know if she wanted to
say something, because she was bound and gagged. But I avoided her eyes. "My
father was weeping, but I didn't cry," he said. "I had no love for
her. Even today I hate her for what I had to go through because of her." Shin's
story provides a rare glimpse into one of the least-known prison camps in North
Korea.
Shin, now 24,
was a political prisoner by birth. From the day he was born in 1982 in Camp No.
14 in Kaechon until he escaped in 2005, Shin had known no other life. Guards
beat children, tortured grandparents and, in cases like Shin's, executed family
members. But Shin said it did not occur to him to hate the authorities. He
assumed everyone lived this way.
He had never heard of Pyongyang, the capital city 90
kilometers, or 55 miles, to the south, or even of Kim Jong Il, the North Korean
leader. "I didn't know about America, or China or the fact that the Korean
Peninsula was divided and there was a place called South Korea," he said.
"I thought it was natural that I was in the camp because of my ancestors'
crime, though I never even wondered what that crime was. I never thought it was
unfair." Since 1992, about a dozen
former North Korean prison camp inmates have fled to South Korea. But most were
held in the "revolutionizing zone" at Camp No. 15 in Yodok in eastern
North Korea. This means that the emphasis was on "re-educating" the
prisoners. If they survived long enough to complete their sentences, they were
released. Shin is the first North Korean who came south who is known to have
escaped from a prison camp. Moreover, he was confined to a "total-control
zone." According to a report released in June by the government-run Korea
Institute for National Unification in Seoul: "Prisoners sent to a
total-control zone can never come out. They are put to work in mines or logging
camps until they die. Thus the authorities don't even bother to give them ideological
education. They only teach them skills necessary for mining and farming." Thanks
to the stories of former Yodok inmates, the camp's name has become synonymous
with human rights abuses. But there are at least four other prison camps in
North Korea, including Camp No. 14 in Kaechon. These others are far less known
because so few have emerged to describe them. Shin "is a living example of
the most brutal form of human rights abuse," said Yoon Yeo Sang, president
of Database Center for North Korean Human Rights in Seoul, where Shin is taking
temporary shelter. "He comes from a place where people are deprived of
their ability to have the most basic human feelings, such as love, hatred and
even a sense of being sad or mistreated."
A North Korean named Kim Yong who came south in 1999
and now lives in the United States said he spent two years in Kaechon, but some
refugees have questioned his claim. Ahn Myeong Cheol, who worked as a driver
and guard at four camps before reaching South Korea in 1994, has no doubts that
Shin was in a total-control zone. Ahn said that when he met Shin in June, he
immediately noticed the telltale signs: the avoidance of eye contact and arms
warped by heavy labor from childhood. "An instruction drilled into every
guard's head is: Don't treat them like humans," Ahn said. According to
Shin, the prison authorities matched his father, Shin Kyong Sup, with his
mother, Chang Hye Kyong, and made them spend five days together before
separating them. This sort of arrangement was known as "award marriage,"
a privilege given only to outstanding inmates. An exemplary worker might be
allowed to visit the woman chosen as his wife a few times a year.
Shin's brother was born in 1974 and Shin in 1982.
Young children lived with their mothers, who worked from 5 a.m. to midnight.
Once they turned 11, children were moved to communal barracks but were allowed
to visit their mothers if they excelled at their work. "I got to visit my
mother only once or twice a year," Shin said. "I never saw my whole
family together. I don't think I saw my brother more than a few times." There
were up to 1,000 children but no textbooks in the school at Valley No. 2, the
part of the camp where Shin lived. Pupils were taught to read and write, and to
add and subtract, but little more. After school, children worked in the fields
or mines. In most of North Korea, villages are decorated with Communist slogans
and portraits of Kim Jong Il. Valley No. 2 had only one slogan carved into a
wooden plaque: "Everyone obey the regulations!" Inmates were fed the
same meal three times a day: a bowl of steamed corn and a salty vegetable
broth. They scavenged whatever else they could find: cucumbers and potatoes
from the fields, frogs, mice, dragonflies and locusts. Shin said he once ate
corn kernels he found in cow droppings. When a teacher found a girl had hidden
wheat grains in her pocket, he beat her on the head with a stick. She died the
next day. Shin's life changed in 1996, when his mother and brother were accused
of trying to escape. Guards interrogated him in an underground torture cell
about a suspected family plot to flee the camp. They stripped and hung him by
his arms and legs from the ceiling, and held him over hot charcoal. During the
interrogations he learned for the first time that his father's family belonged
to a "hostile class" - a category that entailed punishment over three
generations - because his uncles had collaborated with the South Korean Army
during the Korean War. Shin owed his unusual escape to two friends: an older
cellmate who helped him recover from his torture wounds, and a man he met in
the garment factory where he worked in 2004 who told him about life beyond the
camp.
"Everything
he told me about the outside world - the food, China - was fascinating,"
Shin said. "I loved his stories. Once I heard about the outside, I thought
I would go crazy. I wanted to get out. I couldn't focus on work. Every day was
an agony." On Jan. 2, 2005, when
Shin and his co-worker were collecting firewood near the camp's electrified fence
and could not see any guards, they ran.
Shin is
still struggling to understand what happened next: his friend fell against the
high-voltage fence, his body creating an opening. "I climbed over him,
through the hole," Shin said. "I ran down the hill like a madman. I looked back and he wasn't moving."
In July 2005, Shin reached China. In February 2006, a
South Korean helped him seek asylum at the South Korean Consulate in Shanghai. He arrived in Seoul last August.
Today, Shin bears burn scars from the torture and the
electrified fence, and walks with a slight limp. He says he has recurring
nightmares about being back in Camp No. 14. Awake, he wonders what happened to
his father and about the man he left behind at the fence. Did he sacrifice himself to help Shin escape?
Now in Seoul, he said he sometimes finds life
"more burdensome than the hardest labor in the prison camp, where I only
had to do what I was told." His limited vocabulary has caused him to fail
twice the written driver's license test. And there is his struggle to reconcile
with his dead mother.
"However I try, I can't forgive her," he
said. "She and my brother severely hurt me and my father by trying to
escape. Didn't she think what would happen to us?"
Shin said he sometimes wished he could return to the
time before he learned about the greater world, "without knowing that we
were in a prison camp, without knowing that there was a place called South
Korea."
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου