Gëzim Çela: Μόνος (Vetëm)

  
                         Μόνος (Vetëm)

Στο κελί, μόνος. Πάλι με πιάνει

αυτή η επιθυμία να πετάξω.

Μα δεν έχω φτερωτό θώρακα

να ’ρθω ως εκεί

να συγκρατήσω την ηχώ της απεραντοσύνης σου.

Σφαλιστά θέλω τα παντζούρια των παραθύρων σου να κρατήσεις,

έτσι ματωμένο μη με δεις.

Όχι! Στο τερέν της άσωτης νύχτας

δε θέλω ξανά να μου πεις

πως εγώ σ’ έχω πληγώσει. 

Gëzim Çela, Κελί απομόνωσης στρατοπέδου Rubik, 1963, μετφρ. Αχιλλέας Σύρμος